글로벌방랑기

최근 온라인 데이팅 사이트인 애슐리 매디슨이 해킹되어 사용자정보가 유출되는 사건이 있었는데요, 오늘날 많은 사람들이 다양한 온라인 서비스를 활용하는 만큼 그로 인한 해킹과 개인정보 침해의 위협 또한 커지는 듯합니다. 구글의 연구자들이 200여명의 보안전문가를 인터뷰하여 어떤 조치가 안전한 인터넷 사용에 중요한지 조언을 받은 결과, 다음 7가지가 가장 중요한 것으로 여겨졌다고 합니다.

"The state of advice given to people today on how to stay safe onlinehas plenty of room for improvement. Too many things are askedof them, which may be unrealistic, time consuming, or not reallyworth the effort. To improve the security advice, our communitymust find out what practices people use and what recommendations,if messaged well, are likely to bring the highest benefit whilebeing realistic to ask of people. In this paper, we present the resultsof a study which aims to identify which practices people dothat they consider most important at protecting their security online." 

"오늘날 사람들에게 안전한 인터넷 사용을 위해 주어지는 조언들은 개선의 여지가 있다. 그 조언들은 지나치게 많은 것을 요구하고, 비현실적이거나 시간이 많이 들기도 하고 또 효과적이 않은 것이기도 하다. 이러한 조언들을 개선하기 위해, 우리는 실제로 사람들이 어떻게 보안을 개선하는지 또 어떠한 조언들이 실제 효과를 가져올 수 있는지 알아야만 한다. 이 연구에서 우리는 어떠한 것들이 실제로 인터넷 보안을 강화하는 데에 도움을 주는지 알아보았다."

1) 자동업데이트 활용하기: 보안 위협을 해결하는데에 가장 필수적임

2) 백신 사용하기: 악성 소프트웨어를 잡아내는데에 유용함

3) 기억하기 어렵더라도, 어려운 비밀번호 사용하기

4) 비밀번호 관리자 사용하기

5) 2중 인증 사용하기 (비밀번호 + 코드)

6) 안전하고 알려진 사이트만 방문하기

7) 습관보다는 조언에 따르기

But not everything security experts do is something to be followed. Despite recommending that users not click links on emails from unknown sources – a way to avoid phishing emails as well as targeted malware – the researchers themselves admit to doing so. “I do all the time,” one said, laughing, “but I tell my mother not to.” Another admitted that the advice is given more for simplicity’s sake than because it’s the best thing to do: “I never really found a way of giving more precise advice for people who are not technical on what is really safe and what is not.”

"하지만 모든 것을 보안 전문가들이 하는대로 따라야하는 것은 아니다. 그들 스스로가 알려지지 않은 주소에서 온 이메일의 링크를 클릭하지 말라고 추천하면서도, 그들도 종종 그 링크들을 눌러보곤 한다. 다른 전문가는 이러한 조언들이 기술적이고 정확하기 보다는 일반적 사용자를 위한 단순한 팁이라고 말한다."

지금까지의 습관을 버리고 이러한 조언에 충실히 따르는 것이 쉽지 않겠지만, 이런 조언들을 따른다면 개인정보 유출이나 해킹에 대한 걱정이 한풀 꺾이겠죠? 

state: 현상     worth: ~할 만한 가치가 있는      identify: 찾다, 발견하다

source: 근원   phishing: 피싱 사기(개인정보를 알아내어 신원도용에 사용하는 사기행위)

for ~'s sake: ~를 위해서

Despite Facebook's insistence that its "real names" policy keeps its users safe, a new report reveals that Facebook is the least safe place for women online. And things are turning more explosive, as stories emerge that Facebook has been changing its users' names without their consent -- and the company isn't allowing them to remove their real names from their accounts. Meanwhile, a furious LGBT coalition has rallied around the safety threats posed to its communities by the policy. Though, it was unsuccessful in blocking the company from marching in America's largest gay pride parade.